Кандидатствай за преводач

...beyond the new moon... on Чет Окт 14, 2010 11:23 am

Търсим преводачи с добри познания по английски или испански език.

Изискванията са да знаете езика достатъчно добре за правене на приятен за четене превод (не директен с първото значение, което думата може да има, а верен, спрямо значението в текста) и да се справяте със задачите си в поставените срокове, които в никакъв случай няма да бъдат прекалено малки и ще са съобразени с времето, което имате за преводи.
Желателно е да пишете и грамотно на български, но текстовете винаги минават през редактори, така че тези грешки ще бъдат поправяни в процеса на действие по превода.

Запишете се тук и ние ще се свържем с вас. При желание, можете да ни изпратите (с лично съобщение на мен) и малък откъс от текст, превеждан от вас.

Fire dancer on Чет Окт 14, 2010 8:52 pm

Запис! Въпреки че съм нова във форума, ще се радвам да превеждам от английски, скоро ще изпратя и откъс от текст преведен от мен.

angel_tears on Чет Окт 14, 2010 10:04 pm

И аз се записвам!
Искам да питам 1.Какво ще се превежда? и 2.Защо не дадете един текст,които всички записани да преведат?

...beyond the new moon... on Чет Окт 14, 2010 10:16 pm

angel_tears,
общият текст за превод е добра идея. При предния ни подбор на преводачи (за книгите на Майър) изпробвахме този метод. Ще го имаме в предвид като добавка в правилата за преводач.

Колкото до преводите, за момента превеждаме допълнителни материали към Братството на черния кинжал и поредица книги на Ришел Мийд, но поради заетостта на преводачите ни работата върви по-бавно. С нови попълнения в екипа ще възвърнем темпото. Предстоящи идеи за преводи имаме, но те ще останат изненада за момента.

Питайте, ако има друго.

Fire dancer,
ще чакаме примерен превод и от теб.

Silence. on Пет Окт 15, 2010 2:12 pm

Такам, да кажа и тук хД Записвам се (:
И... Само един въпрос: да ти пращам ли текст или не? И ако да, какъв и кога?

Raindrop. on Пет Окт 15, 2010 3:40 pm

И аз искам да се запиша, обаче искам да попитам колко ще има за превеждане (на седмица примерно)? И освен това дали може да ми пратите някакъв текст, който да преведа, за да видите дали ви харесва, понеже в момента не мога да си намеря никъде никакъв превод...

...beyond the new moon... on Пет Окт 15, 2010 4:48 pm

Зависи от времето и възможностите ви. Съобразяваме текста с вашия личен график за всеки персонално, така че няма да сте прекалено натоварени с преводите, които ще ви възглагаме.
Ще изпратим примерен текст за превод до страница максимум. До края на деня ще си ги получите

nadin_12 on Чет Окт 28, 2010 8:57 am

Запис!

nrjmutk0 on Пет Окт 29, 2010 4:11 pm

Здравейте ! Бих искал и аз да се запиша Smile

Владея английски език на едно доста напреднало ниво и смятам, че уменията ми ще са ви от полза Smile

vampire™ on Съб Окт 30, 2010 1:33 pm

И аз се записвам! Знам езика перфектно, тъй като имам роднини в Англия. Ще се радвам да помогна

...beyond the new moon... on Сря Ное 10, 2010 10:52 am

Добре. Ще ви пиша лични съобщения, за да се разберем за пробния текст за превод.

cullens_fen4e on Пет Ное 12, 2010 5:47 pm

И аз се записвам, ако не е късно де.. защото доста време е минало май

...beyond the new moon... on Пет Ное 12, 2010 6:02 pm

Ще ти изпратя пробен текст.

Иначе не се тревожете дали е късно. Търсенето на преводачи е постоянно отворено и винаги можете да кандидатствате.
Ако темата не действа за някакъв срок от време, това ще ви бъде предварително съобщено. Сега набирането на преводачи е отворено.

grey_eyes on Нед Ное 14, 2010 11:49 pm

Здравейте!
Имам голямо желание да превеждам и мисля, че нивото ми на английски е добро за един фен превод. Записвам се и ще чакам примерния текст.

p0zaLy on Вто Ное 16, 2010 8:41 am

Здравейте,
Аз искам да се запиша за конкурса за преводачи.А дали ще успеете да ми пратите някакъв текст за да видите нивото на английският ми език.
Благодаря Smile

Кандидатствай за преводач

Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач

Re: Кандидатствай за преводач